羅塞塔石碑是最著名的歷史譯本，大約在公元前196年出現，是由埃及托勒密五世委託創作的。它以三種不同的語言銘刻，被認為是翻譯科學的權威範例。現在，它被認為是理解翻譯的關鍵。

翻譯任務並不總是那麼容易。翻譯社的譯本中顯示了這一點，因為完全破解了石頭上的文字花了超過20年的時間。這發生在1799年。

在許多情況下，翻譯的歷史是一條坎柯的路。更改單詞時保留原始含義非常困難。

當時翻譯在古希臘是全新的，有證據表明，有關如何進行翻譯的討論很多。在這裡開發了直譯（元短語）和實際翻譯（複述），以及製定的過程，以確保在不同文化之間進行準確的翻譯。

19世紀，由於交通運輸的便利，貿易在全球範圍內滾動起來時，它已變得更俱全球性，翻譯比以往任何時候都變得更加必要。由於必須完成準確的翻譯以與來自其他文化和語言的人們開展業務，因此實現了新的樣式，新的方法以及全新的準確性水平。

隨著我們進入21世紀和計算機時代，現在對精確翻譯的應用更加重要。現在，世界更像是一個僅由不同語言和文化所分隔的國家。我們已經成為一個全球社區，每天都有來自不同語言群體的人們聚在一起。個人在線互動，國家，政府和企業相互購買商品和服務。

https://www.cityu-edu.tw/